In Kamakura sind wir heute morgen zeitig aufgestanden. Heute bekamen wir anlässlich der Hatsumiyamairi Zeremonie von Asuka-Lena Besuch von meiner Schwiegermutter, meinem Schwager und seiner Familie. Hatsumiyamairi bedeutet so viel „erster Schreinbesuch“ und ist die erste Shintō-Initationszeremonie im Leben eines Menschen. Wir haben uns im Haus der Familie in Kamakura getroffen und sind dann gemeinsam zum Tsurugaoka Hachiman-gū, dem wichtigsten und bedeutendsten Tempel Kamakuras, marschiert. Nicht das andere Tempel näher gewesen wären, nein es musste der größte Tempel sein – in Japan heißt es also auch „Nicht Kleckern sondern Klotzen“. Das ist ungefähr so wie wenn Du als Kölner vor Deiner Haustür die Agneskirche hast, Du aber trotzdem in den Dom gehst. Am Tempel angekommen, wurden wir in einen Warteraum geführt. Während sich die katholischen Geistlichen hierzulande meist mit einer Show pro Woche begnügen, legen sich die Shinto Priester in Japan, gleich mehrmals täglich ins Zeug. Wir warteten auf die Zeremonie bei der dann wir nun beiwohnen durften. Anschliessend wurden wir zusammen mit anderen Familien die ebenfalls Hatsumiyamairi feierten sowie anderen Gläubigen in die Haupthalle des Tempels geführt. Die Zeremonie begann als der Shinto Priester den Schrein betreten hat. Die Zeremonie an sich wirkte auf mich ein wenig befremdlich, habe ich doch den Großteil damit zugebracht kniend auf den Boden starren zu dürfen. Der Priester sang ein paar Gebete von denen ich natürlich absolut gar nichts verstanden habe, jedoch hat er zum Schluss noch den Namen unserer Tochter und auch unsere Namen und den Namen der Famile erwähnt um uns zu segnen. Seite heute ist hoch und heilig der Kami Tenshonou Daijingu also nun die Schutzgottheit von unserem Babolinchen. Für die Christen unter der Leserschaft, ein Kami ist in diesem Kontext quasi so etwas wie ein Schutzengel. Die Zeremonie war nach wenigen Minuten auch schon wieder vorbei. Am Ausgang der Halle wurden wir vom Tempel noch beschenkt und auf einen warmen Sake eingeladen.

Today we wake up early in order to prepare ourselves for the Hatsumiyamairi ceremony of Asuka-Lena. Hatsumiyamairi translates into „First visit of a shrine“ and it is the shinto rite of initiation. My mother-in-law, my brother-in-law and his family joined us today to celebrate. We met at the family house in Kamakura and walked to the Tsurugaoka Hachiman-gū. It is the most important and significant temple of Kamakura. As we arrived we have been invited to take seat in a waiting hall in order to wait for our ceremony. To me, as christian influenced guy, the ceremony itself was a bit odd. Almost the whole ceremony i was kneeing and starring at the ground. The shinto priest was singing prayers and in the end he was singing the name of Asuka-Lena, our names as well the name of our family in order to bless us. From this day on the kami Tenshonou Daijingu is the patron of Asuka-Lena. After the ceremony we got some gifts from the temple and we got invited to cup of warm sake.

Nachdem wir damit einen Wunsch meiner Schwiegermutter erfüllt haben, war es nun an der Zeit meinem Magen einen Wunsch zu erfüllen 😉 Wir haben uns in ein Taxi gesetzt und auf den Weg nach Zushi gemacht. Mein Schwager hat mir von einem Restaurant erzählt in dem es das beste Tempura (paniertes, frittiertes Gemüse) von Kamakura geben soll – Ich wurde nicht enttäuscht – Om Nom Nom.

After we made a wish of mother-in-law come true by celebrating Asuka-Lena’s Hatsumiyamairi it was time fulfill one of my stomach’s desires. After the ceremony we took a cab to Zushi. My brother-in-law knows a place where they cook the best tempura (breaded and fried vegetables) in Kamakura – and oh boy he was damn right – the tempura was jolly scrumptious!