8. Februar 2015
Heute haben wir in Hattersheim den 2ten Geburtatag von Till gefeiert. Der große Striko hatte natürlich auch ein großes Geschenk für den kleinen Mann dabei.
Today we met at Hattersheim to celebrate the 2nd birthday of our beloved nephew or rather cousin Till. Big uncle Kumachan had a big present for him.
3. Oktober 2014
Heute haben wir den ersten Geburtstag von unserem Zornöschen gefeiert. Freunde und die Verwandschaft haben sich auf den Weg nach Köln gemacht. Bei Kaffe, Kuchen und Prinzessinnenwetter haben Groß und Klein, Jung und Alt einen schönen Tag gemeinsam miteinander verbracht. Asuka-Lena hatte einen kleine Brioche als Geburtstagskuchen und nachdem ihr großer Cousin gezeigt hat, wie das mit dem Kerzenauspusten funktioniert, hat unser Babolinchen auch schön brav den Kuchen mit Till geteilt.
Today we celebrated the first birthday of our daughter. Friends and family came to our und joined us for some coffee and cake. Young and old people enjoyed together our small celebration. We bought Asuka-Lena a small brioche as birthday cake. After he cousin showed how to blow the candle out she shared her cake with Till.
Danke an alle gekommen sind, ein Geschenk oder Kuchen mitgebracht hatten, die uns in der Küche unter die Arme griffen und mit uns diesen schönen Tag verbracht haben.
28. September 2014
Tante Kati wurde 80 Jahre alt und wir feierten mit! Nach unserem langen Urlaub in Kroatien sahen wir heute die ganze Familie wieder und Asuka-Lena zeigte allen voller Stolz, dass die Zeit des Krabbelns vorbei ist.
Aunt Kati turned 80 years old and we celebrated with her. After our long vacation in Croatia we got to see the family again. Asuka-Lena used this event to show everyone that she is already walking.
30. August 2014
Wir waren heute mit der ganzen Sippe, Prabaka, Baka & Dida, Josip & Kira am Fluss Zrmanja baden. Direkt nach dem Frühstück fuhren wir nach Bilišane. An der alten Eisenbrücke über die Zrmanja gibt es einen Platz zum Baden. Neben Bäumen die Schatten spenden, findet man auch ein kleines Restaurant und eine kleine Bar. Mit der Familie waren wir schon oft hier. Wir hatten beim Planschen im kühlen Gebirgswasser viel Spaß. Wobei die Familienmitglieder mit japanischem Blut doch eher wärmere Wassertemperaturen zum Baden bevorzugen. Nachmittags waren wir noch ein wenig spazieren. Wir sind flussaufwärts auf einer Strasse Richtung Muškovci gelaufen bis uns ein störrischer Esel den Weg über eine Brücke versperrte. Sachiko wollte den Esel streicheln. Der Esel wollte aber viel lieber den nipponesischen Zwerg scheuchen. Sachiko erschreckte sich und suchte das Weite. Der Esel trabte der flüchtenden Sachiko hinterher, sehr zur Erheiterung von Dida. Sachiko wurde dann erlöste als Dida den Esel mit einem beherzten Schlag auf die Nase wieder vertreiben konnte. Abends kehrten wir dann noch im „Ethno-Village“ in Obrovac zum Essen ein.
Today we went to river Zrmanja for swimming. We went there with the whole family that is currently together with us at our place in Croatia. At the old iron bridge that crosses the Zrmanja is a nice place for swimming. There are trees for having shadow, a restaurant and a small bar. We visit this place regularly. Everyone enjoyed taking a swim in the cold mountain river. Only the family members with japanese blood seemed to prefer a mich higher water temperature. In the afternoon we went off for a small hike along the river banks until we came to a small bridge. This bridge was blocked by a donkey. Sachiko intended to pet that donkey. However the donkey rather preferred to shoo Sachiko. Sachiko was a little bit scared and ran away from. The donkey followed her. It was a hilarious sight and Sachiko’s father-in-law had to stop the donkey by hitting it on the nose. Dinner we drove to the „Ethno-Village“ in Obrovac.
26. März 2016
Ausflug zur Fasanerie
Kumachan Baka, Daniel, Dida, Jasna, Josip, Julia, Kumachan, Pero, Prabaka, Teufelchen, Till, Timo, Tina Ausflug 1 Comment
Am Karsamstag hat sich die Familie zu einem Picknick und anschliessendem Spaziergang in der Fasanerie Wiesbaden verabredet. Vor allem die Zwerge hatten jede Menge Spaß zusammen und beim Füttern der Tiere. Der Osterhase war wohl heute auch in der Fasanerie unterwegs, Till und Asuka-Lena haben nämlich das ein oder andere Schoko-Ei am Wegesrand finden können.
Nachmittags waren wir dann mit alle Mann bei Pero und Tina zu Kaffee und Kuchen eingeladen. Wir waren aber noch in der Fastenzeit und so konnten wir erst einen Tag später den leckeren Kuchen probieren. Dafür haben wir dann aber abends beim Spanferkel kräftig zuschlagen 😉
Es war ein wirklich schöner Tag gemeinsam zusammen mit der Familie – Es sollte öfter Spanferkel geben …