Monthly Archives: August 2015
8. August 2015
Planschender Sumo / Splashing Sumo
Kumachan Baka, Zornröschen Uncategorized 0 Comments
2. August 2015
Fahrradtour nach Zündorf / Bicycle ride to Zündorf
Kumachan Kumachan, Teufelchen, Zornröschen Ausflug, Track 0 Comments
Für eine Wanderung ist es gerade etwas zu heiß. Deshalb haben wir uns heute für eine Fahrradtour entlang am Rhein entschieden. Wir fuhren bis kurz vor Weiß zur Fährstation. Mit der Fähre ging es dann nach Zündorf. Auf der „scheel Sick“ machten wir dann eine Pause und Asuka-Lena durfte im Rhein planschen gehen und sich abkühlen. Anschließend waren wir noch auf dem Martkplatz von Zündorf um ein Eis zu essen. Kurz bevor wir dann nach Hause gingen durfte Babolinchen sich noch auf einem Spielplatz austoben.
This time in Germany it is usually rather hot so we decided not to hike but to take the bike. We drove along river Rhein to the village Weiß. There we took the ferry to Zündorf. At Zündorf beach we had Asuka-Lena splasing in the water. We went for the marketplace and bought some ice cream. At the end of our tour we came across one of Asuka-Lena’s favorite playgrounds and stayed there until she was ready to go to bed.
Maximale Höhe: 68 m
Minimale Höhe: 22 m
Gesamtanstieg: 92 m
Gesamtabstieg: -90 m
Gesamtzeit: 03:49:14
9. August 2015
Niederwalddenkmal
Kumachan Kumachan, Teufelchen, Zornröschen Ausflug 0 Comments
Bei dem schönen Wetter wollten wir heute nicht einfach nur schnell über die A3 zurück nach Köln fahren. Für den Rückweg haben wir uns die Landstrasse entlang am Rhein entschieden. In Rüdesheim machten wir dann für einen kleinen Spaziergang Halt. Bei hochsommerlichen Temperaturen stiegen wir durch die Weinberge zum Niederwalddenkmal hinauf. Sachiko war mal wieder wie immer nicht so sehr von der Idee begeistert, zumal man ja auch mit der Seilbahn oder dem Auto hätte hochfahren können 😉 Da wir aber schon Asuka-Lenas Tragegeschirr ins Auto gepackt hatten, sollte es auch zum Einsatz kommen – Eheweibs‘ Gemaule hin oder her. Als wir dann oben angekommen und die Strapazen vorüber waren, war der Ausblick mehr als genug Entschädigung. Ich kenne ja meinen nipponesischen Zwerg – unterwegs muß immer gemeckert werden am Ende heißt es dann doch wieder: „Och das war doch ganz schön!“
Runter ging es dann aber doch mit der Seilbahn, der Aufstieg war bei prallem Sonnenschein zugegebenermaßen sehr kräftezehrend und wir wollten noch rechtzeitig zum Abendessen in Köln sein. Unten wieder angekommen, gab es für Babolinchen eine Portion von ihrem Lieblingseis – Schokolade.
We had beautiful weather today and we did not want to spoil that day by driving home on our usual route home on the highway. We chose another route along the river Rhine which takes more time but you can have a look at gorgeous landscapes in that UNESCO world heritage area. At Rüdesheim we decided to make a stop in order to ascend the vineyards to the Niederwalddenkmal (English wikipedia article / Japanese wikipedia article). Wifey was as usual complaining about me wanting to hike the vineyards instead of taking the car or the funicular. Her major concern were the heat and the sunlight. She claimed that it would be too exhausting for Asuka-Lena. As if sitting in a harness with an uv-protected sun roof would be exhausting for small children … For me it was nothing new – I do know my nipponese dwarf quite good – she will start the jibber jabber and gets angry as soon as our hikes become a bit more exhausting but in the end she will say something like this: „Oh that was so nice, we should definitely do it again!“
For our way back we chose to take the funicular as we almost drank our complete water supplies on the ascension and on the other hand we also wanted to get back to Cologne by dinner time. Right after our arrival back downhill, Asuka-Lena got a serving of her favorite ice cream – chocolate flavor.